重霾下的新德里:2000万人民“正在死去”

2019-11-07 02:03:04 栏目 : 全球 围观 : 评论

  原标题:重霾下的新德里: 2000万人民“正在死去”

  印度最近上演了真实版“寂静岭”,空气污染指数真实地“爆表”了。

  在11月1日因雾霾进入紧急状态后,空气污染状况依然未得到好转。

  11月3日,新德里及周边地区空气污染指数突破历史记录,多个观测点PM2.5、PM10空气质量指数(AQI)双双“爆表”:显示999的最大值。

  德里首席部长凯杰里瓦尔(Arvind Kejriwal)说,印度北部的空气质量已达到“不堪忍受”的程度。

  New Delhi - one of the world‘s largest urban agglomerations with a population of nearly 20 million - has been enveloped by extremely hazardous air for the last week。 Pollution levels have reached hazardous levels, with monitoring machines getting maxed out。

  Despite the Indian government‘s emergent measure of declaring a public health emergency and halting construction projects on November 1, the Air Quality Index (AQI) at many locations crossed the 999-threshold on November 3, the maximum reading that an air monitoring system can record。 

  More than 35 flights were diverted and over 500 delayed due to heavy smog affecting visibility in India‘s capital, New Delhi。 

  “Pollution has reached unbearable levels across north India,” Arvind Kejriwal, Delhi‘s chief minister wrote on Twitter。

  这场罕见的空气污染已造成数百架飞机延误、学校停课、工地停工,目前,印度政府已出台一系列紧急措施,力图缓解这场危机。

  雾霾指数爆表 “人们正在死去”

  11月1日下午4时,印度中央污染控制委员会发布的空气质量状况显示,新德里的空气质量指数(AQI)已达到484,其中38个监测站中有4个甚至达到500,突破了这些监测点的历史最高纪录。

  当天,新德里政府宣布首都进入“公共健康紧急状态”,学校停课,重污染行业立即停工。

  然而,情况在之后两天却持续恶化。到了3日中午,新德里及周边多个地区的PM2.5、PM10空气质量指数(AQI)双双“爆表”:显示999的最大值。

  一个城市污染监测仪器“爆表”到无法给出精确的污染度量值,简直是一场灾难,一位印度政府卫生部官员在接受 BBC 采访时说。

  根据ABC报道,这场污染相当于让当地人每人每天吸33根香烟。

  印度设立的国家空气质量指数把空气质量分为六大类,其中最高级为401-500,属于“严重”污染,将可能“影响健康人群的正常呼吸,对患有肺部/心脏疾病的人群产生严重健康危害,人们从事轻度体力劳动也将产生健康影响。”

  这样的影响已经在现实中上演。例如,11月4日, 据ESPN报道,两名孟加拉国球员在印度新德里的一场板球对抗赛中,由于雾霾太严重而出现呕吐症状。

  不少网友也用生动形象的方式展示了这场雾霾的严重程度——

  Residents are using dark humor to vent their frustration and anger against what many are calling “Airpocalypse。”

  当地民调公司LocalCircles的负责人Sachin Taparia痛心地说:“德里正在变成一个毒气室”。

  印度最高法院4日表示,“人们正在死去,这在一个文明国度内是不应该发生的。”

  “Delhi has turned into a gas chamber as the pollution levels hit the severe category,” said Sachin Taparia, head of the Delhi-based private consultancy Local Circles。 

  “People are dying, this just cannot happen in a civilized country,” said India‘s supreme court judges in a statement on November 4, ordering a complete halt to the practice of burning the field while calling the authorities for more measures to combat the pollution。 

  “致命焚烧”

  为何新德里会出现这么严重的雾霾?答案简单粗暴:焚烧秸秆。

  Crop burning is the major source of blame。 

  隶属于印度地球科学部的空气质量监测和天气预报专家此前表示,在不到3天的时间里,旁遮普省和哈里亚纳邦禾茬燃烧点数量增加了90%。当地农民说他们被迫燃烧庄稼残余物,因为没有钱购买秸秆处理设备。

  另外,最近正值印度排灯节,印度民众在节日期间燃放了大量烟花,也加剧了污染的情况。

  Every year, farmers in the neighboring states of Punjab and Haryana burn paddy straws to clear their fields。 

  According to India‘s environment monitoring agency SAFAR, crop burning during the last week has contributed over 40 percent of Delhi’s pollution。 More than 3,000 cases of stubble burning were captured by satellite last week in Delhi’s neighboring states, ABC reported。 

  Besides, fireworks displayed during Hindu festival of light Diwali also worsened the situation alongside construction dust and vehicle emissions。 

  新德里人口大约2000万,每年冬季会遭遇机动车尾气、工业废气以及相邻地区农田秸秆燃烧导致的雾霾。

  这是一种日久经年的困境,并随着印度发展的加速愈加严峻。联合国一份报告显示,2018年全球污染最严重的15座城市中有14座在印度。

  空气污染?

  印卫生部长:“吃点胡萝卜吧” 

  就在饱受雾霾之苦的印度民众纷纷要求政府采取措施解决危机之时,印度卫生部长却“另辟蹊径”,在社交平台呼吁大家“吃点胡萝卜”对抗污染,印度环境部长也给出自己的建议:大家不妨听听音乐放松一下。

  While residents struggle to cope with the pollution, Harsh Vardhan, the union minister for health and family welfare suggested via Twitter that people should eat carrots to deal with the pollution。

  “Eating carrots helps the body get Vitamin A, potassium, & antioxidants which protect against night blindness common in India。 Carrots also help against other pollution-related harm to health,” the tweet said。

  印度卫生部长哈什·瓦尔丹当地时间11月3日在推特发文,强调吃胡萝卜可以预防夜盲症,并且“抵抗与污染相关的健康危害”,并“十分体贴”地附上一张关于胡萝卜营养构成的宣传图。

  推文一经发出就引起了印度民众的极度不满。网友们纷纷留言抨击该部长的这番言论。不少网友提出质疑:

  “这个提议是认真的吗?”

  “人们正在被毒死,作为卫生部长却建议大家吃点胡萝卜?”

  更有印度网友强力回怼:

  “让印度人民吃胡萝卜治病,不如自己吃点核桃补补脑吧。”

  同一天,印度环境、森林和气候变化部部长普拉卡什·贾瓦德卡尔也积极“献策”,号召大家“用音乐开始你的一天。”

  有网友模仿部长的推文格式,用被雾霾笼罩的印度街景照片回应:

  “这首歌能清除毒气吗?”

  污染爆表 防治迫在眉睫

  为减少持续加剧的空气污染造成的不良影响,当地政府已下令所有学校停课至周二,呼吁人们尽可能待在家中;环境部门也要求各处建筑工地及其他污染行业立即停工。从上周五开始,政府向全市约500万名学生发放口罩。此外,新德里也于4日开始执行机动车“单双号”限行措施,至14日结束。

  印度最高法院4日下令,要求北部哈里亚纳邦、北方邦、旁遮普省政府停止在田地里燃烧秸杆。最高法院表示:“如果(再)发生焚烧秸秆的情况,从首席部长到村长,整个政府都要负责。”

  此外,最高法院还要求中央政府、德里政府、旁遮普省政府和哈里亚纳邦政府都拿出计划,以阻止长期污染。

  In order to control emissions, construction work has been suspended, a power plant in Badarpur has seen its operations halted and brick kilns around the city have been closed until November 10。

  Schools will remain closed in Delhi and the National Capital Region (NCR) which consists of Gurugram, Noida and Faridabad, for the whole of this week。

  The Delhi government has also enforced an “odd-even scheme” for reducing the number of vehicles on the roads。 On specific days, vehicles with registration numbers ending with even or odd numbers will be allowed on the roads on alternating days from Monday onward。

  雾霾笼罩下,宝莱坞明星在社交网络上发声质问:“如果北京可以(治理雾霾),为什么我们不行?”

  Celebrities like Priyanka Chopra-Jonas and Lisa Ray posted pictures on Instagram wearing masks, asking “if Beijing can clean its act, why can‘t we?”

  (部分中文综合自新华社、观察者网、环球网、中国新闻网)

点击进入专题: 印度首都新德里雾霾严重

相关文章